KMCRIC

일반인과 유학생을 위하여 번역된 중국 중의약대학교 침구학 교재의 최신판 “十三五”의 번역판!

중국의 중의학 교과서는 대부분 국가 주도하에 정기적으로 새롭게 개정 및 보완되고 있으며, 최근 ‘十三五’ 판으로 개정되어서 출판되었다. 한의학의 기초이론에 대한 교과서의 경우 많은 부분이 개정되었으며, 특히 기존의 내용과 달리 진단법의 내용이 삭제되었고, 기존에 다루지 않았던 기(氣)의 철학적 개념과 기일원론(氣一元論) 및 인체의 신(神)에 관한 부분이 추가되었으며, 장상(藏象)과 병기(病機)의 부분이 보다 상세하게 기술되었다.

현재 국내에 출간된 한의학의 기초이론에 관련한 교재가 대부분 과거의 자료에 의한 것이기에 본 편역자는 부족한 지식에도 불구하고 새롭게 개정된 중국의 중의학 기초이론에 관한 지식을 동료 및 후학에게 전달하고자 하는 동기에서 이 책을 편역하게 되었다. 

이 책은 중국의 전국고등중의약원교교재(全國高等中醫藥院校敎材) “十三五”판인 『중의기초이론(中醫基礎理論)』을 기본으로 하였으며, 너무 난해하거나 복잡한 내용은 임의로 편집하여 번역하였다. 한자는 가능한 편한 말로 풀어쓰려고 노력했으며, 전문용어 또는 풀어쓰기가 어려운 한자는 간체로 병기하였다.