NATURE에 실린 COVID-19 아티클 (1/21~2/13 날짜별 한글번역 정리)

News | 11 February 2020

코로나 바이러스 최신 뉴스

Coronavirus latest

https://www.nature.com/articles/d41586-020-00154-w 


13 February 03:00 GMT – Researchers worry cases are going undetected in some regions

연구자들은 일부 지역에서 바이러스의 징조가 나타나지 않을까 걱정하고 있다


12 February 17:45 GMT – WHO calls for speedy vaccine, drug and diagnostic development

WHO는 신속한 백신, 약물 및 진단 개발을 요청함


11 February 15:25 GMT — Coronavirus disease officially named COVID-19

코로나 바이러스의 공식 병명은 COVID-19이다


11 February 11:45 GMT — Coronavirus deaths in China pass 1,000

중국의 코로나 바이러스 사망자 1,000명 돌파


10 February 14:00 GMT — Watch: how scientists are fighting the coronavirus outbreak

동영상: 과학자들이 코로나 바이러스 발생과 싸우는 법


10 February 11:30 GMT — Pangolins claimed as outbreak source

천산갑이 코로나 바이러스의 발생 원인으로 알려짐


10 February 04:30 GMT — Deaths in China surpass toll from SARS

중국의 사망자 수는 SARS를 추월하다


07 February 10:15 GMT — Global infections pass 30,000

전 세계 감염자 수 30,000건을 넘어서다


04 February 18:30 GMT — Listen: how scientists are responding to the coronavirus 

주목하세요: 과학자들이 코로나 바이러스를 어떠한 방식으로 대응하고 있는가


04 February 11:00 GMT — Cases in China pass 20,000outbreak

중국의 경우 현재 20,000 건의 바이러스 발생이 보도됨


03 February 16:30 GMT — Scientists eager to study samples of live virus

과학자들은 살아있는 바이러스 샘플을 연구하기를 희망한다


31 January 05:00 GMT — Experts consider what’s next

전문가들은 다음 단계를 미리 고민한다


30 January 19:45 GMT — World Health Organization declares global emergency

WHO가 세계 비상사태를 선언함


30 January 17:45 GMT — Human-to-human transmission confirmed in the United States

미국에서 사람 대 사람으로 바이러스 감염이 된다는 것이 밝혀짐


29 January 04:00 GMT — Australian researchers grow virus in cell culture

호주 연구자들이 세포 배양에서 바이러스를 양육함


28 January 16:00 GMT — First human-to-human transmission outside China

중국 이외의 다른 곳에서 사람 간의 감염이 최초 발생함


28 January 05:00 GMT — Cases increase by more than 60%

보고되는 사례가 60% 이상 증가함


27 January 13:30 GMT — Scientists estimate how quickly virus spreads

과학자들은 바이러스의 확산 속도를 예측


27 January 12:45 GMT — Scientists speak out from locked-down Wuhan

과학자들이 우한 폐렴으로부터 엄중한 격리에 대한 의견을 털어놓다


27 January 03:00 GMT — Death toll rises

사망자 수 증가


24 January 20:00 GMT — What you need to know about the virus

당신이 바이러스에 대해 알아야 할 사항


24 January 16:30 GMT — Second US infection

두번째 미국 감염자 발생


23 January 20:00 GMT — World Health Organization decides against emergency declaration

세계보건기구 (WHO)는 긴급 선언에 반대함


23 January 15:45 GMT — Scientists dismiss claim that snakes spread virus

과학자들은 뱀이 바이러스를 전염시킨다는 주장을 기각함


23 January 15:00 GMT — Chinese authorities lock down Huanggang

중국 당국은 후베이성 황강시를 폐쇄함


23 January 04:00 GMT — Chinese government closes off Wuhan

우한 폐렴, 중국 정부(독재자)를 무너뜨릴 것인가


22 January 20:00 GMT — World Health Organization delays decision on emergency declaration

세계보건기구 (WHO), 긴급 선언 결정 지연하다 


22 January 16:45 GMT — Five questions researchers have about China virus

중국 바이러스에 관한 연구자들의 5가지 질문


21 January 19:45 GMT — First US case confirmed

최초의 미국 사례 확진


21 January — Researchers must share sequences

연구자들은 시퀀스 정보를 공유해야 한다


21 January — Chinese health workers infected

중국 의료진 감염


출처: KMCRIC 번역팀